jam | September 2, 2011
Czym tak właściwie są tłumaczenia ustne? Są one ułatwianiem innym słuchaczom słów mówionych przez nadawcę w języku innym niż język narodowy odbiorców. Tłumaczenia tego dokonuje osoba specjalnie do tego przygotowana, przekładając na język słuchaczy słowa mówiącego, dokonuje się to równocześnie z aktem mówienia nadawcy, lub konsekutywnie, czyli w sposób następczy. Taki tłumacz jest pośrednikiem między nadawcą […]
jam | September 1, 2011
Niejednokrotnie, kiedy w związku coś się psuje, partnerzy zaczynają od rozmów. Podobnie jest w sytuacji, gdy jedno dowie się o jakimś nieodpowiednim zachowaniu drugiego. Wówczas zazwyczaj próbujemy się z owego zachowania wytłumaczyć, zapewnić o wierności, pokazać swój punkt widzenia. Jednakże tłumaczenia ustne nie zawsze pomagają, bowiem najważniejsze są czyny, gdyż to one są dowodem naszych dobrych […]
jam | August 27, 2011
Często w krajach katolickich organizowane są grupy, które wyjeżdżają do innych państw w celu ewangelizacji. Oczywiście, potrzebna jest znajomość języka kraju, do którego się udajemy. Jednak jeśli każdego roku wyjeżdżamy do innego państwa, ciężko jest znać języki wszystkich tych państw. A w dzisiejszych czasach język angielski w zupełności wystarczy. Zatem jeśli taka grupa przyjeżdża do […]
jam | August 24, 2011
Biura tłumaczeń, starają się zawsze wyjść naprzeciw potrzebą swoich klientów. Jest to oczywiste, jak w każdym innym biznesie. W dzisiejszych czasach, bardzo popularne są, zatem tłumaczenia ekspresowe. Co raz więcej osób, w dzisiejszych czasach, musi przetłumaczyć coś na szybko. Powody tego bywają bardzo różne. Najważniejsze w tym wszystkim jest to, że biura tłumaczeń, dają nam […]
